【我的性感母亲】（1-2）翻译文

条腿下

面。

她为我们倒了酒，把酒瓶放在她身后的边几上。她用杯子碰了碰我的杯子，

说：干杯。我回答道：干杯。

那么，兰迪，我最近没有听你谈起你的的恋生活。在这方面有什么进展

吗？

被母亲询问孩子的问题并不是开始谈话的最舒适的方式，但这是我们已经

有一段时间没有讨论的事。她这样问是很正常的。

没什么特别的事发生。学期刚开始，我去了几个派对，但还没有遇到任

何。

我在学校曾经和一个叫蒂莉的孩约会，但是在秋季学期开始前几周我们分

手了。学期开始后的一个聚会后，我和另一个孩勾搭上了，但我不想跟我妈妈

谈论这件事。

我现在并不是非常着急。事会在它发生的时候发生。我说，你呢，

妈妈？你什么时候开始约会？

她说：你问的问题让我很吃惊。你对我开始约会没意见？

当然不会，妈妈。我希望你快乐。自从你们离婚以后，爸爸一直和那个

在一起。公平起见，你也应该享受一些乐趣。

事实上，看到妈妈和别约会确实有点奇怪，但自从妈妈和爸爸分手以来已

经过去一年了，我不想看到妈妈孤单。

妈妈没有立即回复我。她看着我，眼睛静止，几乎不眨眼，以某种方式或针

对某件事评估我；我无法确定是什么。

怎么了？我问道。

你不像19岁的，她说。在我看来，你似乎并不像19岁。你从来不像

你的年龄一样。她看向一边，目光专注于某个远方。

我还记得你五岁的时候我带你去游乐场，你会和其他孩子一起玩，我不用

担心这个。但是我印象最深的是你会走到坐在长椅上看着孩子玩的其他成年身

边，和他们聊天，才极好。你甚至在还是个小孩的时候也能与他们长时间聊天，

像个小大一样。现在你已经成为了真正的成年，看上去比你的年龄成熟很多。

我看着你，看不出你是一个19岁的年轻。

她沉默了半分钟，我们俩都喝了一酒。

我曾经考虑过约会。我一直忙于工作