美国女侠 第二篇：美国女侠之营救行动 1

写在前面的话

还是决定继续翻译 美国侠系列的漫画。 获取

这一次是根据mr.x的两部节相连的漫画《in the clutches f the trapster》和《the search fr ms.ricana》改编的，考虑再三之后，选择了后一部漫画的标题作为文章的标题。

营救 美国侠，顾名思义，在本文中 美国侠并不是唯一主角，mr.x先生为我们带来了两位全新的英雄——lady midnight和pwer lass，还有全新的罪犯trapster，而且 美国侠还是如上一部那样不堪一击。

这一节没有什么实质内容，而且差一点就变成3k文了，后续的译文贴出的速度也不会象上一部那样快。

关于物的译名

漫画物的译名是个非常令痛的问题，通常这些外号都属于只可意会不可言传的东东，组合起来相对 容易、听起来也挺上的英文名字，翻译成中文简直就是一堆垃圾。好在色文的重点不在名，我就随便一译，大家随便一看。

是在这里把中英文对照的名列出来，主要是因为我对几个英雄的译名很不满意，如果大家有更好的译法，请一定多多拍砖建议。

lady midnight——暗夜夫，一位相对另类的英雄，没有任何超能力。

pwer lass——电力少，lass这个词似乎不太常见，漫画中其他多次将这位英雄名字搞错，有叫pwer lady（电力少？），有叫pwer less（电力少少？）。

flag girl——星旗郎， 美国侠的助手，没有在这部漫画中出场。

trapster——陷阱，本文的反面一号，直译的名不怎么上，也不太贴切，此一身佐罗的打扮，拥有瞬间移动的超能力。

geek——畸客， 美国侠系列另外一部漫画的反一号，一个擅长摆弄机器的小侏儒，靠他的机器多次打败 美国侠，当然每次都要xxx ^_^

繁华拥挤的街道上，所有的都在阳光下展示自己的善良、宽容和正义，那些邪恶污浊的 ，则被们抛进德尔塔夜晚的无边黑暗中。

夜幕 降临后的德尔塔市，阴暗，凶险，孤寂……

犯罪肆虐横行，道德 沦丧殆尽……

越来越多的英雄出现在夜晚的