第三章

再也无力直立。我们的肌从身上耷拉下来，仿佛已被每张嘴嚼烂了。”从另一方面看，杰曼是个天生的婊子，她对自己扮演的角色十二万分满意，实际上还很喜欢这活儿呢。没有什么是会使她感到不快的，除了有时肚子饿、鞋①路易。菲利普（1874一1909），法国作家。——译者子这类不足挂齿的区区小事之外，无聊！这便是她的最大不快了。毫无疑问，她也曾有过嫖客过多的子，但也是仅此而已。大部分时间里她喜欢这种生活，或者表现出喜欢的样子。这当然还是有区别的——跟谁出去，同谁回来，不过要紧的是男。一个男，这就是她梦寐以求的。一个两腿问有件东西的男，那个东西要能使她欢悦，使她狂喜得身子扭一气，同时还要体验到两已合为一体，体验到生的乐趣，只有在那儿她才能体验到生，即在她用双手捂住的部位。

杰曼是一个彻彻尾的婊子，连她的好心肠也是婊子式的。

她的婊子心肠并不真好，而是一颗懒散、麻木不仁、软弱的心。

这颗心只能被感动一会儿，它本身毫无见解，是一颗又大又软弱。只能被打动一会儿的婊子心。无论杰曼为她自个儿闯出的世界是多么卑微、多么狭小，她在其中却如鱼得水，而这本身便是一件叫神振奋的事。我俩已经混熟之后，她的伙伴们便揶揄我，说我上杰曼了（这是一种她们几乎无法理解的形）。我就说，“说得对！说得对！我上她了，而且还要到底！”当然啦，这是谎话，我不能设想去杰曼犹如不能设想上一只蜘蛛一样。即使我不变心，也不是对杰曼不变心，而是对她两条大腿间那个毛茸茸的东西不变心，不论何时看到另一个，我会马上想起杰曼，想起她留在我脑海里的那片火红的、似乎将永生的小丛林。坐在那间小香烟店的露天座位上看着她她的营生使我很开心，我观察她用对付过我的同样手段对付别，她做同样的鬼脸、玩同样的把戏。“她在她的活儿！”——这就是我的想法，我是以赞许的态度看待她的易的。后来同克劳德厮混在一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小搁在沙发厚绒布垫上。这时我对她的反感油然而生，我认为一个婊子无权像贵一样坐在那儿，扭扭捏捏地等来找她，与此同时还一直不紧不慢地嚼着巧克力。而杰曼却是个工作很卖力的，她才不等着你上门找她呢，她出来一把抓住你。我还清楚地记得她袜子上的和烂的鞋子，也记得她怎样站在酒吧里，带着盲目的大胆挑战态度将一杯烈酒灌