第四章

志做出任何动作——他们的一个命令就能使她立即站起来，但是这次他们所要求于她的不是盲目的服从，也不是对命令的默默的顺从，他们这次要求于她的是对这些命令的预先承认，是亲把自己宣判为隶，亲手把自己到他们的手上，这就是他们希望从她这里得到的允诺。她记得自己除了我你和我是你的这两句话之外，从没对勒内说过别的话。看起来今天他们要让她说出来和表示同意的那些话，就是要求她具体地说出她迄今为止只是默认的事。

她终于使自己挺直了身体，就像即将说出的话会使她窒息那样，她解开了紧身衣最上边的一只钩子，直到她的沟都露了出来，然後她奋力站起身，手和膝在不停地颤抖。

我是你的，她终于面对着勒内说出了这句话，无论你让我怎样，我都照办。不他打断了她的话，是我们的。重覆我的话∶我属于你们俩，无论你们俩让我怎样我都照办。斯蒂芬先生那又锐利的灰眼睛一动不动地凝视着她，勒内也一动不动地凝视着她，Ｏ感到自己迷失在勒内的注视之中，她只是逐字逐句地重覆他让她说的话，就像在法语课上一样，她把那句话全部改成了第一称。

你对斯蒂芬先生和我授予如下权利……这些权利包括：选择任何地方，以任何方式处置她的身体的权利；将她束缚在锁链中的权利；为最轻微的过失或仅仅为了他们的快乐而像鞭打隶或囚徒那样鞭打她的权利；当她哭喊时对她的恳求和哀泣不予注意的权利。

我相信，勒内说，此时此刻斯蒂芬先生愿意由我来简要地介绍一下他的要求，而且我和你都同意这种做法。Ｏ谛听着她的讲话，那些他在罗西对她说过的话又全部回到了她的心中∶它们几乎是同样的话。但她还是听他讲着，同时感到这一切都不是真的，就像是一个梦，似乎她不是她本，或许她根本就不存在。那是一场梦，或者说，是一场噩梦，那监狱式的设施、那宽大的晚宴长袍、那戴着面具的男们∶所有这一切把她从她自己的生活中带走了，到达了不知这一切要持续到何时的幻境。

在那里，在罗西，她感觉到你在夜间才会有的那种感觉，迷失在你曾经历过的那种梦境之中，而现在这一梦境又重新开始了∶它确实存在过，它也确实会结束；你希望它能够结束，因为你不能确定你能忍受得了它；而你又希望它继续下去，于是你将知道事的结局。好了，结局就在这里了，结局就出现在她最没想到的地方（或者根本不再抱有期望的地方），以她最没想到的