译海拾贝：侠女云杜妹的烦恼 (完)

超的闹剧！从现在开始，你就留在达西城堡，和我一起生活！我会牢牢地控制着你，这样你就不会惹上麻烦！我们会为你找到一份合适的职业！碰巧的是，仆的职位现在是空缺的！出于某种原因，你的前任都没有和我待很长时间，但我相信你不会这样！是吗？”

“不，不，姐姐大！”可怜的云杜妹颤抖着，听到自己被判处役的判决后，她崩溃了。

“当然，城堡里手不够！如今好仆太难找了！你得‘身兼数职’。你要帮助马夫打扫马厩，也许还要擦地板……当然要用手和膝盖擦；在这个通风不良的老房子里，我们确实有几英里长的走廊地板。你可以在厨房里帮忙做饭，代替洗碗工。哦，是的，你要擦窗户；这里有五百个房间，每个房间至少有三扇窗户。幸运的是，凭借你的超能力，我想你能跟上进度，尤其是因为你不想让我失望！”

“是的，姐姐大！”可怜的超级英雄回答道，眼里噙满了泪水，她悲惨地期待着永恒的家务苦差事。

“现在说说报酬。老爹总是说，任何大子的价值都不应该超过一年十万块，我倾向于同意他的观点，尤其是对你来说。当然，你要用这笔钱来支付你自己的制服费用！”

“是的，姐姐大！”云杜妹几乎哭了起来。

“好！既然一切都安排好了，你不如去找管家，拿一件仆制服。然后你就可以给我放洗澡水了！”

这位前超级英雄，现在的仆妹，卑躬地行了一个屈膝礼后，匆匆跑开了，她不愿地服从了同母异父姐姐的命令。

【解说】

故事很短，而且很单薄，但这是先生创作生涯的开端，具有历史意义。

在西方，多数捆绑、力题材的写手和画手，都会在早期致敬上一代的大师，Jhn 的《 nn》就是这样一个曾被好几代大师依次致敬的经典作品。

甜蜜的云杜娘是一系列故事，大概意思是一个金发貌美的穷丫（自己都不知道）将会获得一大笔遗产，这时候恶达西爵士想用计策迫她嫁给自己，好夺取财产。达西与伯爵合作，绑架了云杜娘，阻止她参加可以赢得大笔奖金的赛马比赛。特工U69撞见，救了她，两成为好友，一次一次上演捆绑逃脱的剧。