(第四章39-42)翻译：真白萌

。”。

她的回答把我的期待摧毁了。虽然我已经不想再让她叫我做大叔，不过这是有眼无珠吧？

“然后呢，今天又有什么事？ 你不觉得最近总是没事就碰面吗？前段时间也是，我挺在意你为什么会出现…。”。

总而言之，我感觉似乎可以随波逐流地岔开迟到的事，于是询问主题。结果九空靠近到我身边。她的脸近在眼前，可以闻到一幽香。

“我现在很无聊，所以逗我笑吧，大叔”。

“诶？逗是指…。”

这时，我肚子响了起来。话说我到现在才想起来刚才在咖啡店我只喝了咖啡，其他什么食物都没有吃。。

“先吃顿饭吧。之前是你欺骗了我又恐吓了我。所以今天你请客。”。

不知不觉地我就闲聊起来了。连我自己也控制不住自己。看到九空的脸时，我偶尔会不假思索地说出一些话。或许是因为这样吧，眼前显示的读档窗依然占据在我视野的正中间。如果她发怒，我绝对就会读档，因此我一直在关注她的样子。

“大叔，你脑子终于进水了吧？”。

她的回答相当可怕。她蹙起眉瞪视着我，然而接下来的一番话实在是和谐。没错，作为她开说的话来讲，是挺和谐的。

“当然是大叔请客吧。明明自己迟到了，还真有脸说这种话呢？我等待着谁还是有生以来的第一次。”。

她生气的原因与我想的不同。首先我是放心地叹了气。而且九空对于跟我吃饭这件事本身，似乎没觉得有什么问题。